Caros leitores, neste vídeo Manu Brandão irá falar sobre a expressão “Négociant”. Acredito que alguns já observaram que há rótulos de vinhos franceses que trazem esta expressão.
Geralmente fica na parte final do rótulo (ver foto). Traduzindo a expressão “Négociant”, como o nome já diz “Negociante”. São comerciantes de vinhos que geralmente tem um poder financeiro maior, compram e negociam tudo, desde as uvas, mosto e vinhos em várias fazes da produção.
Também pode-se usar “Mis en la Bouteille par” para dizer que foi engarrafado por um terceiro. Quando no rótulo não há nenhuma destas expressões anteriores e diz “Mis en Bouteille a la Propriété” ou “Mis en Bouteille au Château”, quer dizer que foi engarrafado pelo produtor.

Manu, explica melhor isso para nós …

tin-tin

Edição: Evandro Silva / Francisco Stredel

Fonte: Manu Brandão, apresentação sobre Bordeaux.
Material cedido gentilmente por Manu Brandão.